LOVAC NA JELENE
Dolje!
Kako ste?
Hej, čuvaj se, Axel. Od večeras ćemo ga zvati, stari gromovnik.
U pravu si. - Nije loše.
Hej, Stevie, pošto ideš u vojsku,
kako bi bilo da vratiš mojih 20 dolara?
Do viđenja, Mike. - Pazi se, Mike.
Vidimo se momci.
Freddy! - Zdravo Mike. Budi dobar.
Znaš onaj o sretnom Rimljaninu? - Da.
Bilo mu je drago što ju je "nabio." - Hajde. Idemo, idemo.
Gdje je Stan? Hej, Stan! - Ne znam.
Vidimo se kasnije. - Pazi se.
Nick! Piši nam.
Čuvaj se, u redu? - Zdravo.
Zdravo. - Samo polako, Mike.
Nemoj da te pogode. U redu? Sretno. - U redu.
Hej! Slušaj, Mike, čuvaj se. Sretno.
Ubij ih nekoliko i za mene. - Hoću. Kloni se nevolja.
Hej, ubojico.
Stevie! Hej!
Hej, Axel, eno Stana. Stanley!
Stanley, seronjo. - Hej, Stan!
Stan, nema smisla!
Hajde, Stosh. Lijep si.
Stan, ti si jedan ružni seronja!
Sretno u vojsci, prijatelju.
Dovedi Stanleyja, Axel.
Hajde. Hajde.
Gubimo se odavde.
Hajde, Stan. Idemo.
Vrlo zrelo. Vrlo zrelo, vrlo si adaptirana osoba, Stosh.
Polako.
Hej! Pogledaj! Sto li je to, dovraga?
Gdje? A, da.
Sranje. Znate li što je to? To su sunčevi psi.
Što to znači? - Blagoslov lovcu koji Veliki vuk šalje svojoj djeci.
O čemu to pričaš, dovraga? - Stara Indijanska izreka.
Sereš.
Stanley, zar bih srao o tako nečem?
Znaš, Mike,
postoje trenuci kad te samo doktor može razumjeti.
To je predskazanje, znaš li?
Možda ćemo imati sjajan lov večeras.
Mike, stvarno ne znam kako to uspijevaš smisliti.
Hej, sačekaj malo.
Što? Ne misliš valjda u lov na jelene večeras?
Ne večeras. Večeras se ženim.
Vi biste u lov na jelene? - Hej, hej.
Prvo da te ozakonimo. Da te ubacimo u krevet s Angelom.
Hej, dušo.
Vi ste skroz ludi. Znate li to?
Svi ste skroz ludi. - Život je gotov.
Kako da ne. Ti se ženiš, a mi smo ludi.
U redu je. Hej, u redu je.
Bit ćemo uz tebe. Svi, zar ne? Zar ne? Zar nisam u pravu?
U pravu si. - Amen.
Hajde. Hajde, momci.
Ja plaćam prvu rundu danas. - Hej, Steven!
Ako ti zatreba pomoć večeras, slobodno me pozovi.
Hej, Stanley, ponekad uopće nemaš smisla za humor.
Hajde, Steven. - Voljni prsti.
Pune usne.
Amen.
Hej Axel, pa ti si pravi pjesnik. - Potpuno se slažem s tobom.
Uđi u auto. - Hajde. Hajde.
Da.
O, Bože.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Moj rođeni sin sa strankinjom.
Čak nije ni mršava, ako me razumijete. Uopće nije mršava.
Slijedeće što čujem, odlazi u Vijetnam.
Ne razumijem, Oče.
Ništa više ne razumijem. Ništa!
Zašto?
Možete li mi objasniti? Može li mi itko objasniti?
Zaobiđi ga s desne strane. - Oho, ti to ne bi mogao.
Ušuti.
Tvoj cadillac protiv mog kamiona. - Je li danas tvoj sretan dan?
Nećeš uspjeti.
Hej, Axel, duguješ mu prozor.
Mike! Mike! Hej, moćni Mike!
O, Axel. - Vraćam ti kamion.
O, dovraga, nadam se da nije slomio osovinu.
Ne želim te iskorištavati.
Šanse su milijun prema jedan, prema sigurnoj stvari.
Sigurna stvar ne postoji. - Stvarno?
Hej, Boom! - Hej, kako ste?
Ne uzimaj ničiji novac!
Ne uzimaj moj novac. Uzmi njegov. - Smjesti ih.
Kessler i Rolling Rock pivo. - Kessler i Rolling Rock pivo.
Daj mu jedno malo.
A mojim prijateljima dolje, pošalji tople pozdrave.
John!
Hej, 100 dolara da Eaglesi neće prijeći liniju 50 jardi u drugom poluvremenu.
I da će Steelersi pobijediti sa koliko? 20 razlike.
Ja ulažem još 20 da quarterbeck Eaglesa nosi haljinu!
Skloni novac sa šanka. Kuća časti!
Zar sam skroz mokra? - Ne. Ne znam.
Hajde, Amy!
Hajde!
Hm, Joe, možda bi nam trebala još koja zastava.
Stvarno?
Još malo gore, čini mi se. Sto ti misliš? - Gore!
Ne, ne, ne, dolje.
Kakva divna torta. Ovamo.
Zaslužio si piće...
Imate divnu tortu.
Hej!
Nisam te zaboravio.
Imam jedno i za tebe.
Idi... dovraga...
Izbušit ću gume na svakom autu u gradu.
Svakom prokletom autu. - O, tata.
Učinit ću to!
Da znaš da ozbiljno mislim, djevojko.
Da. Hajde.
Svuda unaokolo... kao more. - O, Bože.
Ocean od probušenih guma.
Prokleta... kučko.
Sve kučke.
Mrzim ih. - Tata.
Tata! Tata, to sam ja! - Proklete kučke!
Svima ću probušiti gume.
# You're just too good to be true #
Odlično. Sad ću te razbiti.
# Like heaven to touch #
# I wanna hold you so much #
# At long last love has arrived #
# And I thank God I'm alive #
# You're just too good to be true # - Ja sam na redu, zar ne?
# Can't take my eyes # - Hajde, John.
# Off of you # - Obriši stolove.
To je to. To je stvarno to.
Hoću reći,
odlazim.
Nema svrhe da se previše opuštaš, prijatelju.
# Let me know that it's real # - Hajde.
# You're just too good to be true #
# can't take my eyes off of you #
# Ba-da, da-da Da-da, ba-ba-ba #
# Ba-da, ba-da Ba-ba, da-da-da #
# Ba-da, da-da Da-da, ba-ba-ba #
# Ba-da, ba-da, da #
# I love you, baby #
# And if it's quite all right #
# I need you, baby to warm the lonely night #
# I love you, baby #
# Trust in me when I say #
# Oh, pretty baby #
# Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby #
# Now that I've found you stay #
# And let me love you, baby, Let me love you #
Pederu. # You're just too good #
# To be true # - Propalice!
# Can't take my eyes off of you #
# You #
Hej!
# I wanna hold you so much #
Isuse Kriste!
Rođenoj majci da to učiniš...
koja se moli za tebe cijeli život.
Je li ti srce tako okrutno, tako bezosjećajno?
Ženiš se tom djevojkom. Ostavit ćeš je kod mene.
A ti ideš u Vijetnam s onim propalicama!
Sranje.
# And if it's quite all right #
Jedan kat! To je samo jedan kat iznad!
Kad se vratim... jedan kat.
Volim Angelu.
I ona voli mene.
Stavi šal danas!
Ne nosi se šal uz frak.
Neću nositi šal uz frak. - Budalo.
Pokušavaš izgledati kao princ? - Kako to misliš "pokušavam"?
Odavno si to trebao učiniti.
Tako bi se sve uklopilo. - Znam.
Pa zašto onda nisi to učinio? - Zaboravio sam.
Čovječe.
Steven se ženi za par sati.
Govorimo o posljednjem lovu prije vojske.
Čitava ta stvar je luda.
Reći ću ti jedno.
Kad bih znao da mi život treba okončati u planini,
to bi bilo u redu.
Ali moraš razmišljati o tome.
Što?
Jedan metak?
Dva su za slabiće.
Više ne razmišljam toliko o jednom metku, Mike.
Moraš razmišljati o jednom metku. Sve se svodi na jedan metak.
Jelen mora biti oboren jednim metkom.
Pokušavam to objasniti ljudima. Ali oni ne slušaju.
Stvarno razmišljaš o Vijetnamu? - Da.
Ne znam. Valjda.
Ja razmišljam o jelenima. Odlasku u Vijetnam.
Znaš li da volim drveće?
Sviđa mi se kako je drveće u planini drugačije.
Sviđa mi se drveće.
Zvučim kao neki seronja, zar ne?
Slušaj, Nick, ti si jedini s kim ja idem u lov, znaš li to?
Volim momke s brzim pokretima. Ne idem u lov sa seronjama.
Pa, tko je seronja?? - Tko je seronja?
Tko je po tebi seronja?
Svi su oni hrpa seronja.
Znaš, volim ih. Oni su sjajni momci, ali bez tebe, lovio bih sam.
Ozbiljno, tako bih činio. - Pa, ti si jebeni luđak.
Znaš li to, Mike? Ti si manijak, opsjednut kontrolom.
Ja samo ne volim iznenađenja.
Prokleta stvar neće da se otvori. - Pa, šutni je.
Hej, čovječe, ne tako. Ne.
Polako, polako.
Vidiš? - Amen.
Nestvarno.
Axel, sad znam zašto više ne igraš za Steelerse.
Znaš, obožavam Mikeov auto.
Da, neka auta ti jednostavno leže.
S ovakvim autom, nikad ne znaš kuda će te odvesti.
Da. Osjećam se sigurno.
Pa, što to radi?
Axel pokušava zaskočiti Mikeov coupe de Ville.
Axel, izlazi odatle. - Daj da uzmemo karanfile.
Ustaj. Ustaj. Što to radiš?
Ustaj. Ispravi se. Bože, nemoguć si.
Stavi ovo. Moraš to staviti. - Prokleti frak.
Ovaj frak je bio negdje zaglavljen milijun godina.
Gdje si našao ovo? Nije smiješno. - Amen.
Lijep sam, zar ne? Lijep sam. - Ne, nisi...
Gotovo. - Hvala, Amy.
Ne možeš čak ni sjesti, Axel.
Axel, hajde. Sjedi. Ne možeš čak ni sjesti. - Baš lijepo.
Linda, što nije u redu? Baš sam htio doći po tebe.
Zdravo.
Što nije u redu? - Udario me je.
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. Hoću te nešto pitati.
Hej, sačekaj, dovraga.
Nick? - Nemoj bježati od mene. Sto ti je to na licu?
Nicky, ti i Michael odlazite za par dana.
Pitala sam bih li mogla živjeti kod vas.
Naravno. - Želim vam plaćati.
I mislila sam... - Što to pričaš?
Želim vam plaćati, Nick.
Hej, Kochatka, to sam ja.
Slušaj, koliko dugo me poznaješ?
Što?
Ne znam.
Da li ti, Stevene, svojevoljno i bez prisile...
uzimaš za ženu Angelu,
koja stoji kraj tebe?
Da.
Nisi se obećao drugoj? - Nisam.
Da li ti, Angela, svojevoljno i bez prisile...
uzimaš za muža Stevena,
koji stoji kraj tebe?
Da.
Nisi se obećala drugom? - Ne.
Blagoslovljeno je Kraljevstvo Oca i Sina...
i Duha svetoga,
sad i uvijek i za vijeke vjekova.
# AMEN #
# Entreat, entreat the Lord #
# And He will have mercy #
# On our souls #
Hej, hej, hej!
Hej, što ima?
Za jedan dolar dobijate piće, cigaretu...
i ples sa prelijepom mladom.
Amen.
Stigli ste.
Učini tp. Hajde. Učini to.
Dame i gospodo, molim za malo pažnje!
Tišina, molim.
Divni ste. Hvala. Molim za malo pažnje!
Imam jedno vrlo, vrlo važnu obavijest.
Moli se vlasnik...
Moli se vlasnik bijelog chevroleta Impale da ga pomakne.
Blokirao je prolaz.
Moli se vlasnik bijelog chevroleta Impale,
blokira prolaz.
Bijeli chevrolet Impala.
Dame i gospodo, dame i gospodo,
Angela i Steven vam žele dobrodošlicu...
i predstavljaju vam svoju svadbenu zabavu,
a naročito žele Michaelu i Nicku
koji također idu u Vijetnam sa Stevenom...
...da ponosno služe svojoj zemlji.
# You're just too good to be true #
# can't take my eyes off of you #
Hoćeš li plesati sa mnom?
Ponedjeljak, ponedjeljak je dan. Da, ponedjeljak, ponedjeljak.
Baš si zlatna. Hvala što si mi bila kuma.
Plešite, plešite.
Hoćeš da...
Ludo jedna, želiš plesati? Želiš plesati? Hej, Nicky!
Michael, Michael!
O, Bože.
Hej, kako si? - Oprosti.
Hej, Nick, Nick, znaš, znaš,
znaš li da bih išao sa vama...
da, da, da nije mojih koljena.
Znaš li to?
Sačekaj.
I love you, baby And if it's quite all right
I need you, baby to warm the lonely nights
Oh, I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby
Now that I've found you Stay
And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
can't take my eyes off of you
You feel like heaven to touch
I want to hold you so much
At long last love has arrived
Nisam baš najbolji plesač.
Dobar si. - Nisam.
Ne, stvarno si otmjen.
Hoćeš li pivo ili nešto slično?
Hoćeš li pivo? - U redu. Naravno.
Koje pivo želiš? - Sto? Ne znam.
Koje pivo želiš? - Svejedno.
Može Rolling Rock? - Može.
To je dobro pivo. Najbolje pivo u okolini. - Sto? Da, naravno.
Rolling Rock? - Da.
Odmah se vraćam.
Oh, pretty baby Don't bring me down, I pray
I need you, baby to warm the lonely night
I love you, baby Trust in me when I say
Hoćeš li doći? Donijet ću ti...
Oh, pretty baby Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby Now that I've found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
Hej, Jerry.
Oprosti. - U redu je.
Jerry, daj nam dva Rolling Rock piva...
i jedan Kessler sa strane.
U redu je. Na svadbi smo.
Trebao bi se opustiti i zabavljati se kao i ostali.
Stvarno ti se sviđa Nick, zar ne?
Piće?
Da.
Axel!
Spusti me! Što to radiš?
Axel! U pomoć!
Axel, ne! Axel, spusti me!
Što to radiš? O, Axel. - Poljubit ću te.
Stani! Stani! Ubost ću te.
Hoćeš se ševiti ili tući? - Axel!
Htio bih plesati sa damom, ako nemaš ništa protiv.
Dugo ga poznaješ?
Ovo mi je najbolja zabava u posljednjih par mjeseci.
Što radi onaj kučkin sin?
Stavio joj je ruku na guzu!
Ovo je... Ovo je...
Ovo je samo vjenčanje. - Kako to misliš: "Ovo je samo vjenčanje"?
Momak... Pogledaj, opet je to učinio! Opet je to učinio!
Hajde. Moram uzeti pištolj iz kaputa. - Idi, uzmi. Idi.
Polako! Polako!
Povrijedio si me...
Udario si me tu. Boli me.
Bolje?
Razbit ću ga.
Hej, Stan je poludio. - Sto? Sto se dogodilo?
Onaj Stan je poludio. - Sto se dogodilo?
Zelena Beretka!
Jerry! Jerry, daj piće čovjeku.
Hej! - Daj mu piće!
Gospodine! Gospodine! - Gospodine!
U zdravlje.
- U zdravlje.
Nemoj praviti probleme, u redu?
Ne, želim popričati s čovjekom. Želim pričati s čovjekom. Idemo.
Gospodine, ja sam Mike Vronsky.
Nick. Ovo je mladoženja, Steve. - Ja sam kum.
I mi idemo, gospodine. Kako je tamo?
Nadam se da će nas poslati tamo gdje je akcija. - Točno.
Rat ne valja, zar ne? - Točno.
Jebi ga.
Jebi ga? Što je rekao? - Jebi ga.
Jebi ga. To sam i mislio.
P... pa, kako je tamo?
Možete li nam nešto reći?
Jebi ga.
U redu, jebi ga.
Zajebi njega.
Jebi ga. Hej!
Michael, hej.
Hej. - Jebi koga?
Jebi koga?
Tko je on, dovraga? - A tko to zna?
Izgleda kao prokleti seljak.
Daj mu još jedno piće, Jerry. Isto.
Hej! Jebi ga!
Jebi se.
Hej! Hej!
Steven.
Hej! Hej!
Moj je!
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
Stvarno?
Mislim, ako se vratimo iz...
Mislim, kad se vratimo.
Ni sam ne znam što mislim.
Ja mislim da ono što misliš, izlazi kroz usta.
Angela i Steven,
ako ne prospete ni kap,
bit ćete sretni cijelog života.
Hej! - Hej, hej!
Ne brini što Stan kaže. Zaboravi.
Ima dugačku jezičinu. - Da.
Molim? - Dosta.
Hej! - Dođi.
Nikad to nisam učinio s Angelom, Nicky.
Sjajno. To je sjajno.
To je moja posljednja prava tajna.
Nije to ništa. Nije to ništa. Zaboravi.
Angela, Angela!
O, Angela.
Što ću raditi kad ona rodi?
To je njena stvar, zar ne? - Točno.
Samo budi opušten. - Opušten?
Budi sretan.
Hajde. Gubi se. Ne želimo te više gledati.
Pogledaj onog manijaka.
Vidimo se u ponedjeljak u vlaku.
Hej. - Vozi pažljivo.
Nisi to znao za Angelu? Zar ne? - Ma, to je sranje.
To je sranje, je li? Zaista? - To je sranje. Sranje.
Ali ja znam da je istina. - Sranje.
Ali ja znam da je istina. U redu? - Pričaš sranja.
Da se kladimo? Stavi novac. - Da. Sranje.
Jebi se, Stan. - Što? Jebi se.
Jebi se. - Odrasti.
Hej! Hej! U redu!
Michael, Michael, što to radiš?
Mike! Hej, Mike! - Michael!
Michael, što to radiš, dovraga?
Michael! - Hej!
Michael, što to radiš, dovraga? Michael!
Hej, hej, hej! - Jebi ga!
Michael, vraćaj se ovamo! Sto se ovo događa?
Michael, što to radiš, dovraga?
Hej, Mike! - Michael, vraćaj se!
Dođi ovamo, Michael!
Znaš da te volimo! Vraćaj se!
Hej, Mike! Moram razgovarati s tobom!
Mike!
Hej!
Sranje!
Mora da sam poludio.
Ne znam. Sve se odvija suviše brzo.
Čovječe.
Hej, Nick.
Misliš da ćemo se vratiti?
Iz Vijetnama? - Da.
Znaš što?
Cijela stvar, sve je tamo.
Volim ovo jebeno mjesto.
Lud si, čovječe. - Znam da zvuči ludo.
Ako mi se nešto dogodi, Mike, ne ostavljaj me tamo.
Moraš... Moraš... Nemoj me ostaviti tamo.
Obećaj mi to, Mike. - Hej.
Ne, čovječe, moraš... moraš...
Moraš mi obavezno obećati.
Hej, Nicky. - Da?
U redu, prijatelju. - Obećavaš?
To je pjesma Screaming Eagles jedinice.
Vrišteće seronje.
Amen.
Ne sjećam se kako ide ostatak pjesme.
Kukavice, uplaši se.
O, Bože.
Baš je hladno.
36 piva.
Što? - Hajde.
U redu, dolazim.
Sačekaj, sačekaj.
Pišaš li ikad i piješ pivo u isto vrijeme?
Ah, jedva sam ga stigao istresti.
Čekajte! Hej! O, jebi ga!
Gadovi!
Kučkini sinovi!
Idete u mom pravcu? - Hajde.
Jebi ga!
Nije smiješno!
Ne zajebavaj se više.
Hajde. Izdrži. Ne zajebavaj se.
U redu? Bez zajebavanja.
Hoću van! Hoću van! - Van, van. Izlazi.
To nije to. Definitivno.
Promijenili su. - Nije valjda.
Nekako su promijenili.
Kao da se ovo događa svake godine. - Mnogo sereš, Stanley.
Tko to sere? - Mnogo sereš.
Stalno sereš. - Umirem od gladi.
Pojedi ovo.
Nick, kako to da te nikad nisam vidio da jedeš?
Volim se izgladnjivati. To održava strah.
To nije normalno. Hajdemo, Johne... - Hej! To je moje.
Stvarno ti je toliko stalo? - Potpuno si u pravu.
Hej, daj mi čokoladicu, Mike. - Sto ste vi, gomila bogalja?
To je senf! - Sto?
Umočio je čokoladicu u senf...
Zvučiš kao prokleti prometnik.
O, jebi ga... - Hajde. Daj mi pivo, Mike.
Hajde. Hajde. - Ne mogu vjerovati.
Što da radim s vama? - To nije to.
Promijenili su. Nekako su promijenili.
Ti ne bi mogao ni rođeno dupe pronaći. - Amen.
Hej, zaboravili smo nazdraviti Stevenu i Angeli.
Steven i Angela!
U zdravlje!
Što?
Ne zasmijavaj me dok su mi puna usta.
Nigdje vas ne mogu povesti. Sto to radiš, dovraga?
Sklanjaj ruke s kruha.
Možeš ih lijepo obući, ali ih nigdje ne možeš voditi.
Ma, hajde. Hajde!
Što to radiš? To je moje, seronje.
Proklete seronje. Ne mogu...
Amen! - Što, dovraga?
Znaš, Axel, imaš sjajan rječnik.
Amen. - Hej, pazi na opremu.
Pazi na pušku. Axel, dodaj mi torbu.
Postaje hladno, zar ne?
Hej Mike, imaš li viška termo čarapa?
Nema veze. Našao sam.
Gdje su mi čizme, dovraga?
Je li netko vidio moje čizme?
Net ko mi je uzeo čizme. Kupio sam ih samo zbog ovoga.
U redu. U redu, momci. Tko god da je uzeo čizme, hoću ih natrag.
Imam ja čizmu za tebe Stan, ravno u dupe.
Hej, Mike.
Hej Mike, posudit ćeš mi svoje rezervne?
Svoje rezervne? - Ne, Stan.
Ne?
Kako to misliš: "Ne."? - Rekao sam da neću. Ne. Ne znači, ne.
I ti si mi neki prijatelj. Baš si pravi prijatelj, znaš li to?
Svaki put kad dođemo ovdje, glava ti je u dupetu.
Možda mu se sviđa pogled odande.
Svaki put kad dođemo ovdje, nema nož, nema ni jaknu.
Nema hlače, nema čizme.
Sve što ima je ta glupa puška koju nosi okolo kao John Wayne.
To ti neće pomoći.
O, dovraga Mike. Daj mu čizme.
Ne, ne dam mu čizme. Više ne. To je to.
Ti si prokleto kopile, znaš li to?
Stanley, vidiš li ovo? To je to.
To nije nešto drugo. To je to.
Od sada ostaješ sam.
Milijun puta sam ti pomogao.
Milijun puta sam mu pomogao.
Ne znam koliko sam mu puta nabacivao djevojke.
Nikad se ništa nije dogodilo. Ništa.
Znaš li koji je tvoj problem, Mike? Nitko ne zna o čemu pričaš.
"To je to." Što to znači, dovraga? "To je to."
Zvučiš kao usrani peder...
Ušuti već jednom, Stan? Hej, čovječe, pretjerao si.
Pazi s tom puškom, Stan. Pazi što radiš s tom puškom.
Znaš što ja mislim? Nekad bih se mogao zakleti da si peder.
Ma, hajde, momci.
Prošlog tjedna je mogao imati onu novu riđokosu konobaricu.
Mogao je, a što je on učinio?
Ništa.
Ušuti, Stan. Ušuti već jednom!
Uzmi. Uzmi... Uzmi Michaelove proklete čizme i ušuti.
U protivnom, ja idem kući. Idem pravo kući.
Ne diraj moje stvari. Soa to radiš, dovraga?
Hej, Stosh.
Rekao sam: "Ne."
Što? Sad ćeš pucati u mene?
Hajde.
Što je s tobom?
Stan.
Pazi, Mike!
Hej! Hej! Angela!
Propalice! Idite kući! Idite kući!
# Drop-kick me, Jesus #
# Through the goalposts of life #
# End over end Neither left nor to right #
# Straight through the heart of the righteous uprights #
# Drop-kick me, Jesus, through the goalposts of life #
# End over end Neither left nor to right #
# Straight through the heart of the righteous uprights #
# Drop-kick me, Jesus #
# Through the goalposts of life #
# Drop-kick me, Jesus #
# Through the goalposts of life #
# End over end, end over end Neither left nor to right #
# Straight through the heart of the righteous uprights #
# Drop-kick me, Jesus #
# Through the goalposts of life #
Ne mogu jebeno vjerovati.
O, Bože. Ne mogu vjerovati.
Mike? - Mike!
Isuse Kriste! Hej!
Granate!
Steven, polako. Stevie!
Stevie, smiri se!
Misli na nešto drugo.
Uvjeri sebe da misliš na nešto drugo.
Mi ne pripadamo ovamo.
Stevie, polako.
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.
Dobro sam. - Bit će sve u redu.
Dobro sam.
U redu, samo polako.
U redu je. U redu je.
Smiri se. Stevie, smiri se.
Mike?
Hajde. Hajde. Hajde.
Dobro sam.
Polako. U redu. U redu.
U redu, pritisni jako. Pritisni jako. Pritisni jako.
Ovdje sam. Ovdje sam. Ovdje sam.
Hajde. Tako je. Tako je.
Mike.
Izbaci.
Izbaci. Izbaci iz glave.
Misli na nešto drugo.
Misli na kuću. Misli na kuću.
Hajde. - Morat će me ubiti, Mike.
Stevie, moraš to učiniti.
Ako ne učiniš, bacit ćete u jamu.
Ako te bace u jamu, umrijet ćeš.
Hajde. Moraš to učiniti. Možeš ti to.
Možeš ti to, Stevie. Možeš ti to.
Gledaj me u oči.
Stevie? Stevie, gledaj me!
Mike? - Učini to!
Hajde. Pokaži im da imaš muda.
Ah, jebi se.
Hajde. Pucaj! Hajde!
Hajde.
Hajde. Hajde, Stevie!
Hajde! Pokaži im da imaš muda!
Hajde!
Hej, mali. Mali.
Pogledaj me, Stevie. Uspio si.
Stevie.
Pokazao si ovim prokletnicima. Pokazao si im.
Ne brini, mali.
Uspio si.
Michael! Michael! - Stevie!
Michael!
Stevie! Stevie, ne brini!
Mike!
Mike! Oh!
O, Bože.
Michael, ovdje ima štakora.
Nicky...
Majku mu!
Nicky, slušaj.
Sada je sve na nama. Na tebi i meni.
Što ćemo sa Stevenom?
Zaboravi ga.
Da ga zaboravim? - On neće uspjeti.
Što ti zamišljaš, tko si? Bog?
Pogledaj ga. U transu je.
Neće se probuditi. On je u snu.
Mike, što to govoriš?
Kažem da ga zaboraviš.
Utuvi to u glavu,
ili smo i nas dvojica gotovi.
Moramo igrati s više metaka u pištolju.
Što? - Više metaka.
Moram staviti još metaka u pištolj.
Što? - Moramo igrati s više metaka.
Više metaka u pištolju? - Više metaka u pištolju.
Koliko više metaka?
Tri.
To znači da moramo igrati jedan protiv drugoga.
Više metaka jedan protiv dru... - Moramo to učiniti.
Što? Jesi li lud? - Nicky, to je jedini način.
Ja biram trenutak. Igramo dok ja ne dođem na red.
Kad počnem pucati, kreni na najbližeg stražara,
uzmi mu pušku i zvekni ga.
Nisam spreman za to. - Moraš me slušati.
Hoćeš ostati ovdje i umrijeti?
Hajde. Na tebi je odluka.
Sad je sve na tebi. - Ne!
Ne! - Hej, on protiv mene!
Jedan uz drugoga!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Ja i on! Ja protiv njega!
Michael!
Hajde! Prokletnici...
Prokletnici... Hajde, Nicky. Hajde, Nicky.
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
Hajde. Hajde, Nicky.
Ja igram s tri metka. Tri.
Tri. Igramo s tri metka?
Jedan, dva, tri. Tri.
Tri. Tri.
Ne brini. Za pet minuta ćemo izići odavde.
Izići ćemo odavde.
Da.
Imamo igru.
Ti i ja. Ti i ja.
Imamo igru.
U redu. U redu.
Hoćeš vidjeti? Dobro.
Tako.
Dosta je. Ne. Dosta je.
Izvući ćemo se odavde.
Imaš prazno mjesto u šaržeru.
Stavi metak u pištolj!
Hajde.
Dovraga!
Bit će sve u redu, Nicky.
Hajde, pucaj! Pucaj, Nicky!
Proklet bio, skote!
Sko...
Ne, ne, ne, ne, Nicky!
O! Drkadži...
O! O, umrijet ćeš, skote!
Umrijet ćeš!
Hajde. Hajde, Nicky.
Učini to. Učini. Učini! Učini!
Hajde!
Uspio si. Uspio si.
U redu je, Nicky.
Dobro, pokazat ćemo im.
Tako je, Nicky.
Dobro. Dobro.
Hajde, Nicky. Hajde...
Hajde! Nicky...
Hajde.
Nicky, hajde. Prokletstvo!
Hajde!
Sranje.
Podigni me.
Steve!
Ustani. Ustani.
Ustani!
Michael. Michael.
Michael!
Stevie, hajde. Hajde, Stevie.
Idemo na kupanje. Hajde.
Stevie.
Hajde. Hajde.
Mi ne pripadamo ovamo, Michael.
Idemo. Hajde. Idemo, vidiš?
Hajde, idemo. - U ovim vodama ima štakora.
U ovim vod... - Drži se.
Drži se za to.
Drži se.
Michael. - U redu je, prijatelju.
Mike.
Nicky!
Mike!
Hoću kući, Mike.
Kakav je to zvuk?
Kakav je to zvuk, Mike?
Hej! Hej! Hej! - Hej!
Hajde! Hajde!
Mike! Mike!
Drži se Michael! Ne puštaj!
Mike!
Ne! Mike!
Stevie!
Udario sam u kamenje, Michael.
Udario sam u kamenje.
Jesi li dobro? - Michael.
U redu. - Moje noge...
Hajde. Hajde.
Stevie, hajde.
M... Mike
Udario sam u kamenje.
U redu.
Dobro.
Tako.
- Moja ruka.
Ne osjećam noge.
U redu. Hajde.
Podigni se.
Psst!
U redu. U redu je, momče. U redu je.
Psst! Psst!
Ti si Nikanor chevotarevich?
Razumiješ li me, Nikanore?
Molim?
Jesi li ti chevotarevich? Sigurno? - Da.
Hm. Chevotarevich. To je rusko prezime?
Ne, nego američko.
U redu. Da vidim pločicu sa imenom.
Je li ovo tvoje? - Njegovo je.
Kako ti se zovu roditelji? - Lou i, uh...
Majčino ime, uh...
Eva. - A-ha.
A kad su rođeni?
Što...
Morat ćemo ga odvesti odavde.
Naravno, naravno.
Oprostite.
Još buke, a-ha.
Halo?
Zovem Sjedinjene Države.
Clairton, Pennsylvania.
C-L-A...
I-R-T-O-N.
Pennsylvania. Da. - Da. Da, dobro.
Nema veze.
Ništa, ništa. Ne. Nema veze. Ništa.
Hej, odbij, Jack! Odbij.
Pa, samo tako učini.
Mike?
Zdravo. Kako si?
Mike?
Mike? Hej, Mike.
Oprosti. Mislio sam da si netko drugi.
# Too much for the man - Too much for the man #
# He couldn't make it #
# So he's leavin' the life he's #
# He's come to know #
# Ooh, ooh #
# He said he's goin' - He said he's going back to find #
# Going back to find #
# Ooh, ooh, ooh What's left of his world #
# The world he left behind #
# Not so long ago #
Kako si? - Dobro.
# He's leavin' #
# On that midnight train to Georgia # - Pokazat ću ti. Hajde.
# Yeah # - Nisam kao djevojke kod kuće.
Izludit ću te. # Goin' back to find #
# To a simpler place and time # - Izludit ću te.
# Oh, yes, he is - Guess who's gonna be right by his side #
Ne, ne želim. - Hajde.
# Leavin' on that midnight train to Georgia #
# Oh, yeah, yeah, yeah #
# I'd rather live in his world #
# Than live without him in mine #
# Mmm, L.A. #
Uđimo.
Dobro, kako me želiš zvati?
Kako me voliš zvati?
Linda. - Linda. Baš kao doma.
Ne, ne. Hvala.
Vrati se ovamo. Vrati se.
Zovi... Zovi... Zovi me Linda. - Hej, pogledaj.
Slonovi...
Moram nabaviti slona.
Ne!
Ne mogu ostati u sobi s djetetom koje plače.
Hajde. - Ne. Ne!
Zašto mi ne platiš prvo? Jebi se!
Oh, oh.
# The snow does snow #
# The rain does rain #
# The wind does blow #
# The rain does rain #
# The snow does snow #
# The wind does blow #
Djeluješ zbunjeno.
Ljudi unutra to rade za novac?
Ponekad za mnogo novca.
Ja, osobno, ne mogu igrati takve igre.
Ali uvijek... Kako da se izrazim?
Tražim neobične, rijetke stvari.
Šampanjac, možda?
Ne.
Ne odbijaj.
Kad čovjek odbija šampanjac, on odbija život.
Jesi li već to vidio?
Na sjeveru.
A, da. Naravno.
Moram ići. - Ali moraš ući.
Inzistiram.
Čega se još treba bojati poslije ovog rata? Rat je šala.
Glupost. - Ja idem kući, šefe!
Naravno, ja plaćam svoje igrače...
u gotovini, američkom novcu.
Ipak, ako više voliš njemačke marke ili možda švicarske franke
i to se, naravno, može srediti.
Ja mogu sve srediti. - Našao si pogrešnog tipa, šefe.
Ali, moraš ući. - Ne čini to.
Ali inzistiram.
Nick!
Hej, Nick!
Hej! Nick! Nick!
Slušaj, ako si veoma hrabar i sretan, - Hej, Nick!
Učinit ću te veoma, veoma bogatim.
Pogledaj samo?
Nemoj stajati. Samo nastavi. - Rekao si ulica Logan.
Želim da produžiš. - Evo je, prikolica.
Sačekaj samo da Michael stigne.
Evo ga! Evo ga, Michael!
Oh! - Dobro.
Ostanite gdje ste! Ja idem po njega.
Triput hura za crveno, bijelo i plavo.
Hura! Hura!
Hura!
Taksi nije stao. - Sto se događa?
Ne mogu dočekati da vidi sve ovo.
Što se dogodilo? - Hej, Stosh, što se dogodilo? Mislio sam da je to on.
Možda avion kasni. Smiri se, Axel. Izluđuješ nas sve.
Jesi li dobro?
Znam da će se Nick uskoro vratiti.
Poznajem ja Nicka. I on će se vratiti.
Zar ne, Axel? - Amen.
Idi pravo na autoput. - Ti plaćaš, prijatelju.
Otvoreno je!
Zaboravio si... Michael?
O, Michael!
O, Michael! O, Michael!
O, Bože.
O, Gospode.
Gospode, tako si lijepa.
Daj mi kaput.
Svi su bili ovdje. Sve si ih promašio.
Bit će ljuti kad saznaju da su te promašili.
Dobrodošao kući.
Znaš, nadala sam se...
Nekako sam se nadala da će... možda Nick biti s tobom.
Ne. Ne.
Znaš li nešto o Nicku?
Ne.
Ništa. Nestao je.
To je sve što znamo.
Vratit će se on.
Nije mi pisao. Nije me zvao.
Možda nisi bila kod kuće.
Da. Možda.
Pa, kako si inače?
Dobro. U redu. Kako si ti?
Ja? Dobro.
Dobro sam. Provlačim se, znaš.
Još radim u prodavaonici. Ima milijun stvari koje treba učiniti.
S-sigurno si dobro?
Da, dobro sam. - Kako tvoje rane?
Nije to ništa. Uobičajene komplikacije. To je sve.
Čuli smo. - Ne, to nije točno. Mnogo njih prođe kroz to.
Taj džemper sam napravila za Nicka.
Ne sjećam se točne veličine, ali...
Čini mi se da je iste veličine kao i ti, zar ne?
Ne. Prevelik.
Pa, mogu to popraviti. Mislim...
Vuna je dobra jer se lako...
može popraviti.
O, Bože.
U redu je.
Kako posao? - Super. Fino. Da.
Par puta smo umalo morali zatvoriti radnju.
Moram na posao.
Sad moraš ići? - Da.
Uh, mogu li te otpratiti?
Mikie, tako si... čudan.
Uvijek pravi gentlemen.
Pa...
Tako je hladno vani. - Da.
Nisam navikao na to.
Tako mi je drago što si živ.
Tako sam sretna.
Stvarno ne znam kako se osjećam.
Hej, Jack. - Zdravo. Kako si?
Linda, samo sam ti htio reći...
koliko mi je žao zbog Nicka.
I kako... i kako znam koliko si ga voljela i...
I znam da neće biti kao prije.
To sam ti htio reći.
Možda... Ne znam... Možda ti ne želiš pričati o tome.
Kako ide, "vrele usne"?
Da, novi momak. Opasan.
U redu je.
Mike.
Zašto ne uđeš sa mnom? Da se pozdraviš.
O, Mike, molim te. Svi te žele vidjeti. Znam to.
Samo na trenutak? U redu.
Hej, vidite tko je tu? Michael.
O, Michael. Čitala sam o tebi u novinama. - Helen!
Samo da... - O, Michael. O, dragi.
Zar ne izgleda sjajno, Janey? - Zdravo, Michael.
Mike! - Kako si samo lijep.
Dobro izgledaš, Mike. Dobrodošao. - Drago nam je što je kod kuće.
Sačekaj. Pogledaj sve te medalje. - Cestitam.
Ima ih barem 20. - O, Michael.
Helen! Hajde. - Janey, pusti me.
Stvarno smo pobijedili tamo, Mike? Pobijedili smo.
Moram na posao. - Bolje... lijepo je vidjeti te.
Vidimo se, Michael. Vidimo se. - Posjeti nas.
Zdravo.
Vidimo se kasnije? - U redu.
Poslije posla? - Da. Gdje?
Kod kuće? - Kod kuće? U redu.
Jedno pivo kod Johna. Jedno pivo. - Jedno.
Hajde. Ja častim.
Dobro. U redu. Ali samo jedno.
Hej, Axel. Hej, Stosh.
Hej! - Hej!
Hej! Vidi ga! Hej, Mikie! - Kako si?
Hej, čovječe. Kako si? Hej, gdje si bio?
Gdje si bio? - Gdje si bio?
Sve smo spremili. Pivo, klopu.
Amen. - Zadržao sam se.
Nešto... - Hej...
Pustio si brkove. - Da.
Dobro izgleda.
Izgleda simpatično. - Da, izgleda...
Hajde. Idemo kod Johna.
Pa momci, kako ste?
Držimo se nekako, znaš.
Kako to izgleda biti ranjen?
Ne izgleda.
Ne boli, ako te to zanima.
Kako si? Dobro?
Da. - Da?
Sve po starom, znaš. Ništa se nije promijenilo.
Imam više ženskih nego ikad, a Axel se sve više goji.
Hej! Hej, Stan, zašto mu ne pokažeš pištolj?
Psst! Polako.
Tu igračku što vučeš pozadi. Pogledaj.
Pazi. - Čemu to služi?
Isto čemu i ono. - A čemu ono služi?
On je ratnik. - Ah, zaboravio sam.
Hajdemo na piće. - Da, hajdemo na piće.
# So long time forgotten #
# Seems a good spell that I loved you # - Vidite koga sam našao!
Hej, Mikie!
Pustite čovjeka da prođe! Pustite ga da prođe!
Hej John! Lijepo je vidjeti te!
O, čovječe!
Hajde. Hajdemo pozadi.
Pozadi. Hajde!
Što se to ovdje događa?
Prokletstvo. - Stosh, daj čaše.
Prljave? - Da, uzmi prljave.
Sveca mu! Što si to učinio?
Sam si dobio rat?
Pogledaj to samo! - Bez tvoje pomoći.
Idemo!
Misha, u zdravlje. U tvoje ime, Mike.
U zdravlje svima.
Amen - U zdravlje!
U zdravlje. - Hej! Hej!
Čekaj malo! Za Nicka i Stevea!
Za Nicka i Stevea! - Za Nicka i Stevea!
Sjajno izgledaš.
Kako je Angela?
Nije dobro, Mike. Još gore otkad je pričala s njim. - S kim?
Stevenom.
Razgovarala je s njim? Nisam znao da se vratio.
Nisi znao? - O, Bože.
Ne, nisam. Vratio se?
Ti... Ti... nisi... - Gdje je? Gdje je?
Hajde, John. - Hajde.
Gdje je?
Ne znam. - Odgovori mi. Gdje je?
Reci mi gdje je! - Ne znam, Mike.
Angela neće reći, Mike. - Kako to misliš?
Neće nikome reći!
Je li to istina? - Da.
Boom!
Angela!
Čujem da je Steven živ. Gdje je?
Gdje je Steven?
Gdje je? Reci mi gdje je?
Angela, gdje je Steve?
Reci mi gdje je?
Gdje je?
Molim te.
Moraš mi reći. Gdje je?
Znaš li gdje je?
Čuvaj se.
Michael?
Tu sam.
Što radiš? - Ništa.
Samo sam došao po opremu i htio sam ići.
Što? - Htio sam ići.
Ne idi. Imam toliko hrane.
Spremit ću ti pravu večeru.
N-ne mogu. - Mikie.
Zašto ne odemo u krevet?
Z-zar ne možemo tješiti jedno drugo?
Ne, ne mogu. Ne ovdje. Moram ići.
Oprosti. Moram ići.
Bit ću... Ne znam.
Osjećam udaljenost, osjećam se daleko. Vidimo se kasnije.
Osjećam se čudno...
...kad dolazim u motel.
Znaš na što mislim, Michael?
Mike?
Naprijed.
Moram spustiti limenku za ovo.
# Here we are staring at each other #
# With that crazy look in our eyes #
Michael, kuća časti.
# It happens every time # - Ne, hvala.
# We get together #
# Did we ever really say good-bye #
Kako si? Dobro?
Sigurno? - Da.
# Then our eyes keep looking at each other #
Tako je!
Bravo, Linda!
Što misliš o njoj, Mike? - Ne znam.
Ma, hajde. Iskreno. - Ne znam, Stosh.
Je li... je li lijepa?
Je li lijepa? Je li?
Iskreno? - Da!
Ne.
Ne?
Ne. - Misliš li da je pametna?
Ne. - Ni ja.
Ni ja ne mislim da je pametna.
Pa što onda vidiš u njoj? - Ne znam. To sam ja htio tebe pitati.
Možda je dobra u krevetu. - Zašto je ne pitaš?
# Oh, it's somethin' #
# How they read between the lines #
# Tattletale eyes tell what's on our minds #
Gdje je sad moja kugla, dovraga?
Prokletstvo!
# Tattletale eyes # - Kuda će?
Axel! Axel!
Michael!
Što se dogodilo, dovraga?
Mehanizam za kugle se spustio. - Stan, donesi dizalicu iz kola.
Sranje. Ovdje više ništa ne radi.
Izvadit ćemo te otamo.
Pazi na lakat. Tako.
Tako.
Dobro si?
Hej! - Amen!
Što sad hoćete raditi?
Idemo u lov, zar ne? - Tko je tebe pitao?
Tko je, dovraga, tebe pitao? - Pitam Michaela.
On ide. - Da, Mike, ide.
Ali bez žena. - Kao u stara dobra vremena. Zar ne?
Kao nekad? - Amen!
Zezaš me, Axel?
40 puta smo ga mogli pogoditi!
Da sam bio na tvom mjestu.
Drži ga, Axel!
Jebite se momci.
O, kako je to slatko. - Amen.
Isuse. Što je to?
Hej! Hej John! Axel! Imam ga!
Hej, momci! Pogodio sam ga!
U redu!
Što će taj glupi pištolj ovdje?
Za svaki slučaj.
U slučaju čega?
U slučaju da naletiš na neku od svojih djevojaka...
kako puši šumaru?
Reci to još jednom.
Reci! Hajde, reci!
Stanley, toliko sereš da ćeš se jednom udaviti u svojim govnima!
Probaj! Probaj me!
Reci! - Udavit ćeš se.
Polako, Mike. - Hej!
Polako, Mike. - Zašto si to učinio?
Zašto? Misliš da je napunjen? Daj mi to.
Nemoj.
Hoćeš se igrati? Dobro, igrat ćemo se.
Hej! - Kako se sad osjećaš?
Hej! - Faco!
Zdravo, Michael!
Linda je pozadi. - Pozadi?
Da. Kako je bilo u lovu? - Dobro. Hvala.
Linda, što nije u redu?
Ne znam.
Što nije u redu?
Niš... ne znam.
Pa, mora biti nešto.
Auto je vani.
Stvarno? Pa, dobro sam.
Sigurno?
Da, dobro sam. Samo me ostavi samu, u redu?
Stvarno.
Laku noć.
Laku noć. Vidimo se sutra.
Pođi sa mnom. Odvest ću te kući.
Ne. Mislim da ću s njim.
U redu? Hvala. - Pa, dobro.
Dobro si?
Jesi li ikad mislio da će život ovako ispasti?
Ne.
L-27
N-40 - Bingo!
Imamo dobitnika.
Gdje si?
Tu si.
B-15. l-16. - Da.
Da. - F-33
Da. - G-60.
Mi... Da, to je dobitna kombinacija.
Skloni mi se s puta.
Ne vidim sebe kako pušim.
Slijedeći broj: L-16.
Što i ja nemam toliko, slatkih 16 godina?
L-18.
Tad postaješ muškarac.
Idemo ljudi. G-60.
A oni koji ne mogu sami,
molim te, prijatelju, pomozi i njima.
Hoćeš li plesati sa mnom?
G-47.
Zadovoljan sam s onim što imam,
životom koji sam vodio.
Razmislite o tome, momci.
Dajem vam O-61.
Zdravo. Kako si?
Zdravo.
Steven, poziv za tebe.
Možda je od Angele.
Halo. - Stevie. Ja sam, Mike.
Michael?
Hej! - Hej!
Hej!
Kako si?
Dobro. Pusti mene, kako si ti?
Super.
Hej, što...
Hej, što se to čuje? Što?
Ah, invalidska kolica.
Što?
Hej, Stevie, kad izlaziš odatle?
Znaš, ostat ću ovdje još neko vrijeme, Mike.
Zašto? - Mjesto je sjajno.
Što?
Ovdje je kao u odmaralištu.
Znaš? Mislim, imaju košarku, kuglanje.
Što?
Princeza Grace nas je posjetila neki dan.
Michael?
Hej, hej.
Hej! - Michael?
Stevie? Stevie?
Moram prekinuti, Mike.
Moram prekinuti.
Povečerje, prijatelju.
Stevie?
Steve?
S...
Michael?
Michael! Hej!
Hej, hej. - Hej, hej.
Mike, kako si?
Hej. - Hej.
Michael. - Da.
Hej.
Uf, zdravo.
Naravno, uspjeli smo. Uspjeli smo. - U redu!
Da. - Da, to je to.
Hej. Ne želim ići kući.
Znam, znam. - O, dobro, dobro.
Da, dobro, dobro.
Stvarno.
Dobro izgledaš. - Da?
Ideš li u lov? - Lov? A, da, lov.
Jesi li ulovio nešto? - Ne... Da. Ne, ne.
Ti nisi ulovio jelena? - Ništa.
Ne. Ma, ne.
Pratio sam tog divnog mužjaka... Umakao mi je.
O!
Nije te valjda Angela poslala?
Nije te ona poslala? - Angela? Ne.
Da, dobro. Hoću ti nešto pokazati.
Što? - Ovdje je.
Pođi sa mnom na trenutak.
Moram ti nešto pokazati.
Da, da.
Angela mi stalno šalje čarape.
Ali neću ti čarape pokazivati.
Ovo... Stiže iz Saigona svakog mjeseca.
Ne razumijem.
Ovo mjesto će se uskoro srušiti.
To je od Nickyja, Steve.
Nick je živ?
Mike, hej!
Što si rekao?
Kako znaš?
Hej.
Ovo mjesto će biti u velikom sranju.
Odakle Nicku toliki novac?
Ne znam. Možda se karta.
Slušaj Steven, vodim te kući.
Sranje Mike. Obećao si mi. - Vodim te kući.
Ne možeš ostati ovdje. - Hajde! Ne uklapam se tamo.
Hajde, hajde. - Gledaj, hej!
Vodim te kući. - Jebi ga, čovječe, gledaj!
Obećao si mi. Ne uklapam se!
Michael! Hej, t-t...
Oprosti. Radi kako ti srce kaže.
Mašina za coca-colu, ako netko hoće.
Naredniče, kasnimo.
Prolaz!
Hej, kuda ćeš? Kuda ćeš? Hoćeš sa mnom?
Nije trenutak za promjene!
Trebaju krenuti sad.
Sjećaš li me se? - A, ne razumijem engleski.
Sjećaš li me se?
Ne razumijem engleski. Oprostite. Moram ići.
Sjećaš li se Nicka? Sjećaš li se Nicka?
Gdje je on? - Ne znam.
Stvarno ne znam.
Odavno je nestao.
Čekaj malo, šefe. - Sto tražiš?
Nema se ovdje ništa za vidjeti.
Vidiš ovo? - Što hoćeš?
Hoću igru.
Ovo je za tebe.
Suviše je opasno sad.
Ovo vrijeme je suviše opasno za takve igre.
Što misliš? Da te se bojim?
Hoću igrati s Amerikancem.
Ravan sam mu. Najviši ulog.
Mislim da sam i ja lud kao i ti.
U redu.
Kako ja da znam da ti znaš gdje je on?
Zato što znam, to je sve.
Ali te moram odvesti do rijeke.
Samo zato što mi se sviđa bijelo odijelo.
Idemo. Stigli smo.
Hoćeš li se predomisliti? Još nije kasno.
Što si stavio u čamac?
Hajde, požurimo.
Ah, ideš li?
Što čekaš? Hajde!
Sačekaj ovdje.
Kaže da moramo platiti da bismo ušli.
Koliko? - Tisuću dolara.
Reci mu da dolazimo gore.
Kaže, "Da, čuveni Amerikanac je unutra."
Moraš mu dati još 500 dolara za informaciju.
Cirkus.
Žele ući unutra.
Igra se nastavlja. Dobro, tko ide dalje?
Nemoguće.
Hajde! Hajde!
Gdje je Nick? - Ne znam.
Kako to misliš, ne znaš... Gdje je?
Moram pitati gazdu.
Hej! Nick.
Jesi li dobro? Nick, to sam ja.
Nick.
Hej, hej.
Što to radiš?
Što to... Što to radiš?
Nick, što to radiš? Nicholas.
Što nije u redu? Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Hajde.
Znaš li tko sam ja? Ja sam, Mike.
Kaži Mike, kaži Mike. - Mike.
Kaži Mike. - Mike.
Mike. Koji Mike? Koji Mike? - Hej.
Koji Mike? - Koji Mike? Nemam pojma.
Nicholas, prešao sam 12.000 milja da bih te našao.
Nemoj mi to raditi. Ja ću...
Nemoj to raditi. Nemoj.
Sto je s tobom?
Zar me ne prepoznaješ?
Nicky, volim te. Ti si moj prijatelj. Sto to radiš?
Nemoj mi to raditi, ti jebeni...
Jesi li me čuo?
Ubaci me u ovu jebenu igru.
Pozdrav. Ovdje je jedan amerikančev prijatelj.
Želi igrati.
Vrlo je hrabar. Želi sad igrati. U redu?
Koliko?
Koliko? Evo koliko?
Evo, izbroji.
Dovoljno?
Zašto nije? Zašto nije?
Sačekaj. To plus ovo, u redu?
Neću njegov novac.
Nećeš novac? Evo, uzmi.
Uzmi i ovo. Kaži mu. Hajde.
A sad, je li sad dovoljno?
Nemamo mnogo vremena. Nemamo mnogo vremena, Nick.
Ne radi to.
Što to...
To hoćeš?
Volim te, Nick.
Ne radi to.
Hajdemo, Nicky. Idemo kući.
Hajdemo kući. Kući.
Pričaj sa mnom.
Nicholas, pričaj sa mnom.
Nicky. Nicky.
Čekaj malo, Nick. Sto ti je to s rukom?
Nicky, sjećaš li se onog raznog drveća?
Sjećaš li se?
A planina? Sjećaš li se njih? - Da.
Jedan metak. - Jedan metak. Jedan metak.
Hej. - Da.
Nicky! Nick! Nick!
O, Nicky! Nick!
Nicky! Nick!
Ne! Nick! Ne!
Ne! Ne! Nicky, ne smiješ!
Ovo je izgleda posljednje poglavlje...
u povijesti američkog miješanja u Vijetnamu.
Ovo je, također, bila najveća selidba ljudi...
u američkoj povijesti.
Hillary Brown, ABc vijesti.
Na nosaču borbenih aviona USS Hancock
u Južnokineskom moru.
# May his soul dwell #
# Among the #
# Righteous #
Ja ću uzeti ove stolove.
Axel, donesi ona dva stola.
J-ja ću...
Raskomotite se. Kava je gotova.
Šalice. Donijet ću šalice. - Pomoći ću ti.
I ja ću ti pomoći, Johne.
Hej, ima previše šalica.
Kako želite jaja?
Kako bi bilo da napraviš kajganu, Johne?
Zdravica! Zdravica!
Hej. - A-ha.
Pažljivo, Linda. Vruće je.
Hej, Axel, hoćeš li pivo?
Uzmi... Počet ću s jajima.
Da, pomoći ću ti. - Ne, Linda. Linda.
Sjedi. Sjedi. Sipaj kavu.
uredio drdamjan
Bio je tako mučan dan.